Registro Civil · 6 min · Actualizado el
Qué certificado de nacimiento se necesita para la nacionalidad
El expediente de nacionalidad española por residencia exige aportar el certificado de nacimiento, normalmente en su versión literal y con la apostilla o legalización correspondiente. Aquí te explicamos, sin tecnicismos, qué tipo de certificado suele aceptarse, cuándo hace falta traducción jurada y los errores que más retrasan el trámite, para que prepares la documentación con tranquilidad.
Por qué suele pedirse el certificado literal y no el extracto
El expediente de nacionalidad necesita acreditar quiénes son tus progenitores (la filiación) y tu identificación completa. Por eso, en la práctica administrativa, lo habitual es que se exija el certificado literal de nacimiento, que reproduce de forma íntegra la inscripción del Registro Civil, con los nombres de los padres y las notas marginales (como matrimonios, adopciones o cambios de nombre).
El certificado en extracto ordinario, en cambio, según el artículo 29 del Reglamento del Registro Civil de 1958, solo da fe del hecho, la fecha, el lugar de nacimiento y el sexo, y no da fe de la filiación. Por ese motivo el extracto suele resultar insuficiente y puede provocar un requerimiento para subsanar, alargando el expediente. Si tu país lo emite por defecto en extracto, conviene pedir expresamente la versión literal o equivalente.
Apostilla, legalización y traducción jurada del documento extranjero
Si tu certificado de nacimiento viene de otro país, normalmente debe llevar la Apostilla de La Haya cuando ese país firmó el Convenio de La Haya de 1961; la apostilla evita autenticaciones diplomáticas adicionales para usarlo en España. Si el país no es firmante, en su lugar se requiere la legalización por vía diplomática, cuya información publica el Ministerio de Asuntos Exteriores. Conviene confirmar cuál corresponde según el país emisor antes de presentar nada.
Cuando el documento no está en castellano (ni en otra lengua oficial española), suele hacer falta una traducción oficial. La única con plena validez ante la Administración española es la de un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores; las traducciones simples o de personas bilingües sin esa habilitación no se aceptan. Si procedes de un país hispanohablante, en muchos casos la traducción no será necesaria, pero la apostilla o legalización sí lo será igualmente.
Plazos, certificado español gratuito y cómo te ayuda Zertidox
Cuando el nacimiento está inscrito en el Registro Civil español, el certificado es gratuito si lo pides directamente al Registro, por correo o en la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia. La Sede permite obtenerlo con identificación Cl@ve (descarga inmediata si el registro está digitalizado) o sin Cl@ve por envío postal, que puede demorarse por acumulación de solicitudes; además, no suele permitirse repetir la misma petición hasta pasados 15 días.
Si no tienes Cl@ve, no quieres lidiar con la sede o prefieres evitar esperas y errores de formato, en Zertidox tramitamos por ti la solicitud del certificado de nacimiento del Registro Civil español y te lo enviamos por email, sin colas. Te orientamos sobre si te conviene el literal y, si necesitas otros documentos del expediente, puedes apoyarte también en nuestro servicio de consultoría jurídica con firma colegiada.
Preguntas frecuentes
¿Vale el certificado en extracto para la nacionalidad?+
Normalmente no es suficiente. El extracto ordinario no da fe de la filiación (artículo 29 del Reglamento del Registro Civil de 1958), por lo que en la práctica suele exigirse el certificado literal, que sí incluye los datos de los padres y las notas marginales.
¿El certificado plurilingüe equivale al literal?+
No exactamente. El extracto plurilingüe o internacional contiene más datos que el extracto ordinario y simplifica trámites entre países firmantes, pero no equivale al certificado literal y puede no ser aceptado en todos los supuestos de nacionalidad.
¿Necesito apostilla si mi país es hispanohablante?+
Probablemente la traducción jurada no sea necesaria, pero la apostilla o la legalización sí suele hacer falta igualmente. La apostilla aplica a países firmantes del Convenio de La Haya; para el resto se requiere legalización diplomática.
¿Cuánto tarda en resolverse el expediente de nacionalidad?+
El plazo máximo legal de resolución es de un año desde la presentación, con silencio negativo si transcurre sin respuesta. En la práctica los tiempos reales suelen ser mayores; puedes consultar el estado del expediente en la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia.